澳门博彩奖励41名优秀员工子女，以助其完成学业

　　今天，Sociedade，这个澳门博彩股份有限公司（“澳博”）奖励了41位员工的子女，其中包括2011年的过去几年前的奖学金续期，将会颁发给10个获得者新的奖学金。今天，澳博董事和获奖学生及其家庭出席澳博奖学金颁奖仪式，在金碧社区中心庆祝这个喜庆的日子。

　　澳博奖学金，设立于2005年，每年颁发给优秀的工作人员的子女，以帮助他们进一步完成大学学业。澳博奖学金筛选委员会评估申请人的学术成绩和举行面试，10名优秀学生被选定为2011年奖金获得者。他们分别是Chau Tin Ching, Ng Sao Keng, Wong Wang Wai, Ip Hoi Lam, Lam Hio Si, Leong ，Ka Seng, Wong Im I, Long Hou Lam, Cheang Kai Chong and Cheong Lai Chi。每年获得澳门币20，000，直到每个都完成大学学业。此外，还有3个奖学金申请者，还受到了推选委员会的表彰，被授予鼓励奖，获澳门币3000。苏树辉博士在仪式上给学生颁发了这些奖项，因此，澳门博彩控股有限公司行政总裁及澳博奖学金遴选委员会主席颁发奖金。

　　过去几年中，都有31接受者参加了这样的仪式，见证了澳博奖学金的重建和推进，每次授予澳币20，000。所有的这些受助人当中，楚嘉宝、翠洁岭和张继魏被评为2010-2011年学年表现最好的学生，分别给予10万澳门币的额外奖。梁安琪女士，澳博及澳博奖学金遴选委员会副主席董事总经理和吴志华先生，澳博董事兼首席运营官在仪式上给学生颁发奖项。

　　苏树辉博士在讲话中重申，澳博将继续执行何鸿燊博士的使命，支持各种教育活动，包括为员工的子女提供奖学金和赞助工作人员在培养未来人才的全部学费，让他们在澳门千年大学升学。在过去几年里，他很高兴地看到，澳博继续与员工和他们的孩子一起进步。苏博士说，当孩子年轻的时候，他的父母都喜欢他的整个“世界”，长大后，父母不得不学着进入孩子的世界，参与孩子的未来，让孩子有一个比父母更大的世界。苏博士出席了欢迎仪式，用四个宝贵的经验指导学生：批判性地思考，作出明确的区分正误，行为公义，谦虚。他再次提醒学生对社会的义务，作为社会未来的栋梁，他们的世界更大，因为澳门及中国的世界将变得更大。

　　黄王围，代表受助人感谢澳博的奖学金。他说，正如博士所说，从中学毕业，在生活中只是一个小分号。他和其他的奖学金获得者承诺，将发扬中华民族的传统核心价值，继续努力学习，回馈社会。

　　为庆祝成立7年，澳博颁发奖学金名额增至69名学生，其中28人已毕业，包括2011年从澳门大学取得工商管理学士学位毕业的Wong Im Na 。在仪式上，她给学生分享了她的经验，她说，大学的研究，使她能够面对更多的深度和广度的问题。她非常感谢在过去4年了澳博的大力支持，这不仅有助于减轻她家庭的财政负担，也使她了解得更多，实现得更多。

　　对于员工的子女，澳博奖学金每年颁奖10个名额，每个授予澳门币20000，每年10名，直到他们完成本科学业（长达五年）。奖学金申请者必须是是一年级学生，是澳博或澳娱的直接附属公司工作人员的子女。澳博奖学金遴选委员会评估受助人的成绩，会在每年的奖学金评估基础上有所增添。

　　译文

　　Sociedade de Jogos de Macau, S.A. （“SJM”） awarded scholarships to 41 children of staff today, including new scholarships for 10 recipients of Year 2011 and renewal of scholarships for 31 recipients of past years. SJM Directors and management celebrated this happy occasion with the award-winning students and families at the SJM Scholarship presentation ceremony held in Kam Pek Community Centre today.

　　The SJM Scholarship, established in 2005, is awarded annually to outstanding children of staff to further their university studies. After assessing the applicants’ academic results and interviews by the SJM Scholarship Selection Committee, 10 outstanding students were selected for Year 2011. They were Chau Tin Ching, Ng Sao Keng, Wong Wang Wai, Ip Hoi Lam, Lam Hio Si, Leong Ka Seng, Wong Im I, Long Hou Lam, Cheang Kai Chong and Cheong Lai Chi, each awarded MOP20,000 per year until completion of their university studies. In addition, 3 scholarship applicants whose performance had also received commendation from the Selection Committee were each awarded MOP3,000 as a token of encouragement. These awards were presented to the students at the ceremony by Dr. Ambrose So, Chief Executive Officer of SJM Holdings Limited and Chairman of the SJM Scholarship Selection Committee.

　　The ceremony also witnessed the renewal and presentation of SJM Scholarships to 31 recipients of past years, each awarded MOP20,000. Among all these recipients, Chu Ka Pou, Tsui Kit Leng and Chang Chi Ngai were named the best performing students for the academic year 2010-2011, who were each given an extra award of MOP3,000. Ms. Angela Leong, Managing Director of SJM and Vice-chairman of the SJM Scholarship Selection Committee, and Mr. Louis Ng, Director and Chief Operating Officer of SJM presented the awards to the students at the ceremony.

　　In his speech, Dr. Ambrose So reiterated that SJM continued to carry out the mission of Dr. Stanley Ho in nurturing future talent by supporting various kinds of educational activities, including offering scholarships to children of staff and sponsoring the full school fees for staff who further their studies at Macau Millennium College. Over the past years, he was delighted to see that SJM continued to progress along with its staff and their children. Dr. So said when a child was young, his parents were like his whole “world”， and upon growing up, the parents had to learn to get into the world of the child and move ahead with the child – the bigger the child’s world became, the bigger the world of the parent would be. Dr. So gave four valuable guidance to the students present at the ceremony: to think critically, to make a clear distinction between right and wrong, to act with righteousness and with modesty. Once again, he reminded the students of their obligations to society and as the future pillars of society, the bigger their world was, the bigger the world of Macau and China would become.

　　Wong Wang Wai, on behalf of the recipients, thanked SJM for the scholarships. He said, according to Dr. So, graduation from secondary school was only a small semi-colon in life. He and the other scholarship recipients pledged to carry forward the traditional core values of the Chinese nation and continued to study hard and workhard to repay society.

　　Celebrating its 7th year of establishment, the SJM Scholarship programme has awarded scholarships to 69 students, of whom 28 have graduated, including Wong Im Na who graduated with a Bachelor of Business Administration from the University of Macau in 2011. Sharing her experience with the students at the ceremony, she said that university studies had enabled her to face and manage issues with more depth and breadth. She greatly appreciated the great support of SJM over the past 4 years, which had not only helped lessen her family’s financial burden but had also motivated her to learn more and to achieve more.

　　For children of staff, the SJM Scholarship programme awards 10 scholarships each year, to students who are each awarded MOP20,000 per year until they finish their undergraduate studies （up to five years）。 Applicants for the scholarship must be children of staff of SJM or STDM’s direct subsidiaries who are first-year students. The renewal of scholarship is based on the assessment of the recipients’ academic results by the SJM Scholarship Selection Committee on a yearly basis.