赌徒在滨海湾金沙赌场作弊入狱

　　一个船夫在庄家的帮助下，骗取滨海湾金沙赌场31,500新加坡元（24,800美元），于星期一被判处54个月监禁。

　　32岁的谭峇龙是与庄家勾结骗当地的赌场而被定罪判刑的第一当事人。

　　去年10月7日，当他被保释出另一项罪行时，他就开始陷进上午04点30左右的罪行。

　　他原是无业男子，早前因参与运载价值超过86万新元的17辆赃车而获罪。

　　刑期间，与汽车打交道，刑期为三年，出狱后驾驶各类车辆。

　　露丝黄副检察官在法庭上说，10月5日，谭曾向玩家的前主管基思勇记慧问他如何操纵比赛的结果。

　　谭还承诺会给他一半的奖金。

　　民进党黄说，勇在开始的时候不同意，但后来心动了，当他们再次接触，是在两天后。

　　法庭文件指出，当天，勇用他的手，在两个不同场合故意操纵货币轮，已取得他们期待的结果。

　　但是，被一个不知名的中国人发现，被揭发后，他们的行为就构成了犯罪。

　　他提其投诉，并已通知有关当局。

　　24岁的雍已经在法庭上被起诉，并将会在稍后的日期处理。

　　罪犯在周一承认他的26收费6这件事，同时也承认，他是一个集团的成员，曾参与去年一月至三月的赃车事件。

　　他声称在一家汽车出口公司工作。

　　大部分案件都涉及15辆被盗的马来西亚注册汽车被送往一个车间，只是在那里都发生了变化。

　　车辆做了改装之后，再出口到文莱，新加坡。

　　该集团的三名成员已经在法庭上受到了处罚。

　　其中一人，29岁的何魏湘被判处监禁一年。

　　他的同伙，两个33沃尔特吴崇汉和Patrix詹Khiang WEE，两人分别被判入狱两年。

　　译文

　　SINGAPORE: A punter who cheated the Marina Bay Sands casino of S$31,500 （US$24,800） with the help of a dealer was sentenced on Monday to 54 months jail.

　　Thirty-two-year-old Tan Tiong Loon is the first person to ever be convicted and sentenced for being in cahoots with a dealer to cheat a local casino.

　　He committed the offence at around 4.30am on October 7 last year while he was out on bail for another offence.

　　The unemployed man had earlier been hauled to court for being in a conspiracy to dishonestly retain and dispose 17 stolen cars worth more than S$860,000 in all.

　　For dealing with the cars, on top of the jail term, Tan was also disqualified on Monday from driving all classes of vehicles for three years after his release.

　　Deputy Public Prosecutor Ruth Wong told the court that Tan had approached a former dealer supervisor, Keith Yong Kee-Hwei on October 5 and asked him to rig game results.

　　Tan also offered to give him half his winnings.

　　DPP Wong said that Yong did not agree at first but relented when he was approached again two days later.

　　Court papers stated that Yong had used his hand to intentionally manipulate a money wheel on two separate occasions that day - with the results in Tan's favour.

　　But the truth came to light after an unknown Chinese man spotted the pair committing the offence.

　　He lodged a complaint with a duty pit manager and the authorities were notified.

　　The 24-year-old Yong has already been charged in court and will be dealt with at a later date.

　　Tan, who pleaded guilty on Monday to six of the 26 charges against him, also admitted that he was a member of a syndicate that dealt with stolen cars between January and March last year.

　　It operated under a firm known as Reliance Car Export.

　　Most of the cases involved 15 Malaysia-registered stolen cars which were sent to a workshop there to have their plates changed.

　　The vehicles were then driven to Singapore before they were exported to Brunei.

　　Three members of the syndicate had been dealt with in court earlier.

　　One of them, 29-year-old Ho Wei Siang was sentenced to a year's jail.

　　Two of his accomplices, Walter Goh Chong Han and Patrix Chiam Khiang Wee, both 33, were each sentenced to two years' jail.