Hard Rock赌场完成了所有权的转让

　　摩根酒店集团有限公司关于Hard Rock合资企业所有权问题已经与其贷款人达成协议。根据协议规定，布鲁克·菲尔德资产管理公司对拉斯维加斯的Hard Rock酒店赌场的合资公司股权同一进行管理。在拉斯维加斯地带东边的物业，该协议会根据摩根管理的合同来制定。作为协议的结果，在摩根以前的相关博彩规例：遵从成本运营，对股东的适用性要求，所有的这些规定都将不再与赌场相关。

　　Hard Rock酒店赌场一直都在顶着强大的压力发展，需要支付约140亿美元的债务。摩根酒店集团有限公司和DLJ商业银行，同时也是瑞士信贷下属一家私人股本公司赌场酒店的老板成为商业伙伴。除了债务上的拖欠，去年在内华达州的监管机构当中，摩根酒店集团有限公司关和瑞士信贷集团股份公司，为摆脱管理上的困境，落下了650,000美元的罚款。

　　布鲁克·菲尔德资产管理公司的通信媒体高级副总裁安德·鲁威利斯说：“在拉斯维加斯社区内的Hard Rock酒店赌场，具有重要的品牌，并且处于有价值的位置，他们确信，他们将能够高效地简化这一业务，增加华纳的游戏品种，让它具备盈利的能力。”威利斯补充说：“现在是由布氏房地产金融基金II拥有Hard Rock赌场的经营权，在拉斯维加斯，华纳博彩有限责任公司的设立已被通过。”

　　各种赌场，包括豪峰，德拉诺，克利夫特和桑德森，原来都归摩根公司拥有，或负责运行，或享有赌场的利润。在下午的交易中，其股价下跌了60美分，或着说是6.7％，已经到了8.35美元。在过去的一年中，该公司的股交易额则在$ 4.31至$11.46不等。

　　译文

　　Ownership Transfer Finalized for Hard Rock

　　Morgans Hotel Group Co.’s Hard Rock joint venture attained an agreement with its lenders. To a fund in command of Brookfield Asset Management Inc., the agreement gives the joint venture’s equity stake in the Hard Rock Hotel & Casino in Las Vegas. For the property east of the Las Vegas Strip, the agreement concludes Morgans’ management contract. As a result of the agreement, gaming regulations on Morgans, which in the past, compelled compliance costs, suitability requirements on stockholders, all of these will no longer be relevant.

　　On about $1.4 billion in debt, the Hard Rock Hotel & Casino has been under pressure to make payments. Morgans and DLJ Merchant Banking Partners, a private equity company affiliated with Credit Suisse are the owners of the casino-hotel. Besides the debt defaults, last year by Nevada regulators, Morgans and Credit Suisse Group AG, experienced from management dilemmas that resulted in a $650,000 fine.

　　Senior vice president, communications and media with Brookfield Asset Management, Andrew Willis said that within the Las Vegas community, the Hard Rock Hotel and Casino has vital brand acknowledgment and a valuable position and they are convinced that they will be able to productively streamline this business and return it to profitability, together with Warner Gaming. Willis added that the Hard Rock is now owned by Brookfield Real Estate Finance Fund II, to operate the casino, Warner Gaming LLC of Las Vegas has been hired.

　　In various properties including Royalton, Delano, Clift and Sanderson, Morgans owns, runs, or has ownership interest. In afternoon trading, its stock dropped to 60 cents, or 6.7 percent, to $8.35. Over the past year, the shares have traded in a range of $4.31 to $11.46.